Tarifa 2004 / tarifa 499